1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
MONDJ NEMET A kalózkodásra, támogasd az EREDETIket

2
00:01:36,240 --> 00:01:38,920
{\an8}AZ EREDETI WEBREGÉNYBŐL ALKALMAZVA
GU NIANG BIE KU: <i>KORA TAVASZ</i>

3
00:01:42,800 --> 00:01:43,840
hol voltál?

4
00:01:45,520 --> 00:01:46,600
Elmentem telefonálni.

5
00:01:47,560 --> 00:01:48,880
Sun Yu.

6
00:01:49,560 --> 00:01:50,600
Felébred.

7
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
Még egy kör!

8
00:01:53,120 --> 00:01:54,240
Még egy?

9
00:01:58,120 --> 00:01:58,960
Hol van Yao Bei?

10
00:01:59,040 --> 00:02:00,920
Azt mondta, hogy vissza akar menni
hogy összepakolja a poggyászát.

11
00:02:01,000 --> 00:02:01,920
Aztán elment.

12
00:02:03,280 --> 00:02:04,200
Jobbra.

13
00:02:05,040 --> 00:02:06,240
Előléptették.

14
00:02:06,320 --> 00:02:08,120
Hongkongba megy, Kínába.

15
00:02:08,720 --> 00:02:09,880
- Előléptették?
- Elmegy Pekingből.

16
00:02:11,280 --> 00:02:13,600
Ezt majdnem elfelejtettem elmondani.

17
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
Én is előléptem.

18
00:02:15,960 --> 00:02:18,040
Ne mondd, hogy te is elhagyod Pekinget.

19
00:02:18,120 --> 00:02:19,360
Nem.

20
00:02:19,440 --> 00:02:20,600
Dehogyis.

21
00:02:20,680 --> 00:02:22,640
Nem megyek el, amíg meg nem értem
egy három hálószobás, egy nappalis lakás

22
00:02:22,720 --> 00:02:23,600
Pekingben.

23
00:02:24,200 --> 00:02:25,800
Ne menj el.

24
00:02:25,880 --> 00:02:28,360
- Nem.
- Egyikőtök sem hagyhatja el Pekinget.

25
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
Ha elmész, senki sem tart velem társaságot.

26
00:02:30,760 --> 00:02:32,120
Ne aggódj.

27
00:02:32,200 --> 00:02:34,400
nem megyek el. Veled együtt fogok megöregedni.

28
00:02:34,480 --> 00:02:36,440
Pinky ígéret. Egyikőtök sem mehet el.

29
00:02:36,520 --> 00:02:41,120
Maradunk Pekingben
és valóra váltsuk álmainkat.

30
00:02:42,640 --> 00:02:44,840
Valósítsuk meg együtt álmainkat.

31
00:02:46,400 --> 00:02:47,360
Ne menj.

32
00:02:48,640 --> 00:02:49,680
Igen.

33
00:02:50,640 --> 00:02:51,800
Már elájul?

34
00:02:52,320 --> 00:02:53,880
Gyerünk. Unalmasak vagytok.

35
00:02:53,960 --> 00:02:56,600
Még csak most kezdem,
és ti kint vagytok fázva.

36
00:02:57,640 --> 00:02:58,840
Lumi.

37
00:02:59,560 --> 00:03:00,840
van barátod?

38
00:03:01,640 --> 00:03:03,000
Olyan sok közülük.

39
00:03:03,080 --> 00:03:05,040
Biztos vagyok benne, hogy többet is kaphat.

40
00:03:05,120 --> 00:03:06,520
Holnap vakrandevúzunk.

41
00:03:06,600 --> 00:03:07,440
Gyere és nézd meg.

42
00:03:07,520 --> 00:03:09,040
Bármelyik pasit megszerezhetsz, akit csak akarsz.

43
00:03:09,760 --> 00:03:11,080
Olyat szeretnék, aki úgy néz ki, mint Eddie Peng.

44
00:03:11,160 --> 00:03:13,520
Eddie Peng?

45
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
Lehet, hogy találkoztál
disznóvágásos átverés.

46
00:03:15,480 --> 00:03:16,720
Nincs ilyen pasid?

47
00:03:17,920 --> 00:03:19,960
Akkor miért kell megemlíteni?

48
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
VELED LENNI, MINT A HIT UGRÁSA

49
00:03:28,280 --> 00:03:29,200
Reggelt.

50
00:03:29,280 --> 00:03:30,520
Reggelt, Tao.

51
00:03:30,600 --> 00:03:31,440
Reggel.

52
00:03:32,440 --> 00:03:33,920
Olyan korán vagy ma.

53
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
- Reggelt.
- Reggelt, Lumi.

54
00:03:40,760 --> 00:03:42,600
Teljes erővel visszatértél.

55
00:03:42,680 --> 00:03:44,240
Még piros rúzst is felhúztál.

56
00:03:44,320 --> 00:03:45,520
Olyan késő estig buliztunk,

57
00:03:45,600 --> 00:03:48,040
Ma reggel szinte alig tudtam felébredni.

58
00:03:49,360 --> 00:03:51,920
Beleegyeztem, hogy ott legyek Sun Yu rendezvényén,

59
00:03:52,000 --> 00:03:53,280
úgyhogy felöltöztem egy kicsit.

60
00:03:54,560 --> 00:03:56,560
Ó, a piros pulóveres lány?
A párkereső?

61
00:03:56,640 --> 00:03:57,480
Igen.

62
00:03:58,600 --> 00:04:00,320
Ne menj el a párkereső rendezvényére.

63
00:04:00,400 --> 00:04:02,160
Miért nem találkozunk
először a gyerekkori barátommal?

64
00:04:03,320 --> 00:04:05,720
Csak azért vagyok ott, hogy támogatást mutassam,
nem a vakrandira.

65
00:04:05,800 --> 00:04:07,680
Amikor ma este ott vagy,

66
00:04:07,760 --> 00:04:08,840
nézd meg nekem a srácokat.

67
00:04:08,920 --> 00:04:11,480
Hátha van valaki, mint Eddie Peng,

68
00:04:12,080 --> 00:04:13,400
mint amit a barátod mondott.

69
00:04:13,480 --> 00:04:15,520
Ha találsz, tartsd meg nekem.

70
00:04:15,600 --> 00:04:16,440
Persze.

71
00:04:18,519 --> 00:04:19,959
- Jó reggelt, Mr. Luan.
- Főnök.

72
00:04:27,720 --> 00:04:28,920
Reggelt, Luke.

73
00:04:31,520 --> 00:04:32,640
Luan Nian.

74
00:04:33,160 --> 00:04:34,680
ragaszkodni akarok hozzád.

75
00:04:59,280 --> 00:05:00,920
{\an8}LUKE: LUMI, GYERE AZ IRODÁBA

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,040
Gyere be.

77
00:05:06,760 --> 00:05:08,720
Főnök. Hogyan segíthetek?

78
00:05:08,800 --> 00:05:11,560
Hogyan halad a javaslat
amelyen te és Shang Zhitao dolgozol?

79
00:05:11,640 --> 00:05:12,760
Mondtam neki, hogy holnap adja be.

80
00:05:12,840 --> 00:05:13,720
Ma vakrandi van.

81
00:05:14,880 --> 00:05:15,920
Vakrandi?

82
00:05:16,000 --> 00:05:19,080
Igen. Nem tud túlórázni
minden nap, ugye?

83
00:05:19,960 --> 00:05:23,080
Mindannyiunknak élnünk kell az életünket. Igaz, főnök?

84
00:05:25,760 --> 00:05:27,000
Tudod miért túlórázol?

85
00:05:27,680 --> 00:05:29,480
Mert nem a munkára koncentrálsz
hivatali időben.

86
00:05:29,560 --> 00:05:31,040
Ma kell a javaslat.

87
00:05:55,840 --> 00:05:57,000
Luke.

88
00:05:58,480 --> 00:05:59,400
Jöjjön velem.

89
00:06:01,080 --> 00:06:02,040
A munkám kész.

90
00:06:02,120 --> 00:06:03,200
Túlóra.

91
00:06:04,280 --> 00:06:05,320
Kéred az ajánlatot?

92
00:06:05,400 --> 00:06:06,760
Már elküldtem Luminak.

93
00:06:06,840 --> 00:06:09,200
Van még valami. Jön.

94
00:06:26,200 --> 00:06:28,520
A biztonsági öv beragadt.

95
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
Köszönöm.

96
00:06:56,360 --> 00:06:57,520
Megszerezted a jogosítványt?

97
00:06:58,960 --> 00:07:00,280
Múlt hónapban kaptam.

98
00:07:02,680 --> 00:07:03,520
Elviszlek gyakorolni a vezetést.

99
00:07:09,200 --> 00:07:10,840
Részt vesz a Yueteng's-ben
új autó tesztvezetés rendezvény.

100
00:07:13,720 --> 00:07:16,640
Tehát túlórázva,
úgy érted, gyakorolnom kell a vezetést?

101
00:07:17,240 --> 00:07:19,240
Úgy értem, túlórázok
gyakorolni veled.

102
00:07:28,280 --> 00:07:30,000
<i>Sajnos nem lehetek ott.</i>

103
00:07:30,080 --> 00:07:31,840
<i>Sürgős túlóra.</i>

104
00:07:56,160 --> 00:07:58,320
Fogd a kormányt. leülök melléd.

105
00:07:59,480 --> 00:08:00,600
Gyakorol az autóddal?

106
00:08:00,680 --> 00:08:01,960
Nincs jogosítványod?

107
00:08:23,160 --> 00:08:24,360
Húzza előre az ülést.

108
00:08:34,760 --> 00:08:35,600
Gyakorlat.

109
00:08:45,600 --> 00:08:46,440
Menj most.

110
00:08:57,120 --> 00:08:58,200
Olyan lelkesen akartál ma elmenni a munkából.

111
00:08:58,280 --> 00:08:59,800
Kit terveztél látni?

112
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
A lakástársam.

113
00:09:03,360 --> 00:09:04,800
Van egy vakrandi a lakótársával?

114
00:09:19,240 --> 00:09:20,920
Hogyan szerezte meg a jogosítványát?

115
00:09:22,240 --> 00:09:23,720
Hadd menjek ki és ellenőrizzem.

116
00:09:23,800 --> 00:09:24,680
Nem szükséges.

117
00:09:25,400 --> 00:09:26,760
én vezetek.

118
00:09:49,240 --> 00:09:50,360
Elnézést.

119
00:09:52,840 --> 00:09:54,200
Nem válaszoltál nekem.

120
00:09:54,880 --> 00:09:56,120
Kivel van vakrandi?

121
00:10:01,920 --> 00:10:02,760
Vannak…

122
00:10:04,200 --> 00:10:05,640
Féltékeny vagy?

123
00:10:08,400 --> 00:10:09,480
kívánod.

124
00:10:13,880 --> 00:10:15,120
A lakástársam

125
00:10:15,640 --> 00:10:17,960
marketing részlegen dolgozik
egy társkereső webhelyről.

126
00:10:18,760 --> 00:10:20,160
Szóval én...

127
00:12:16,120 --> 00:12:17,480
<i>Baleset volt.</i>

128
00:12:18,000 --> 00:12:19,680
<i>Tudom, volt egy baleseted.</i>

129
00:12:19,760 --> 00:12:21,040
<i>De mi a helyzet Luan Niannel?</i>

130
00:12:21,120 --> 00:12:22,520
<i>Ő is baleset volt?</i>

131
00:12:23,440 --> 00:12:25,400
<i>Először is megmentett téged,</i>

132
00:12:25,480 --> 00:12:27,160
<i>majd ő hozta létre a boldog balesetet.</i>

133
00:12:29,960 --> 00:12:34,040
Ahogy én látom,
hosszú játékot játszott.

134
00:12:35,120 --> 00:12:36,600
<i>Randizzunk néhány emberrel.</i>

135
00:12:36,680 --> 00:12:38,240
Kísérletezzen egy kicsit, amíg fiatal vagy.

136
00:12:41,960 --> 00:12:44,240
<i>Csak körülbelül 30 000 napig élünk.</i>

137
00:12:44,320 --> 00:12:45,600
<i>Ha tetszik valaki, mondd el neki.</i>

138
00:12:45,680 --> 00:12:47,200
<i>Ha hiányoznak, nézze meg őket.</i>

139
00:12:47,720 --> 00:12:49,360
Amíg biztonságban vagyunk
és ezt akarjuk,

140
00:12:49,440 --> 00:12:50,680
nincs vesztenivalónk.

141
00:13:29,720 --> 00:13:30,800
Ha akarod,

142
00:13:31,400 --> 00:13:33,440
magánéletben tarthatjuk a kapcsolatunkat.

143
00:13:45,960 --> 00:13:46,800
Ön…

144
00:13:47,400 --> 00:13:49,120
Nem hordasz pizsamát?

145
00:13:49,840 --> 00:13:50,880
Az enyémet viseled.

146
00:13:55,840 --> 00:13:57,280
Később visszaküldöm neked.

147
00:13:58,160 --> 00:13:59,360
Most akarom őket.

148
00:14:08,760 --> 00:14:10,040
haza kell mennem.

149
00:14:10,120 --> 00:14:11,520
Holnap munkám van.

150
00:14:17,320 --> 00:14:18,200
Persze.

151
00:14:19,400 --> 00:14:21,800
Hadd hívjam fel Liu urat. Majd hazavisz.

152
00:14:21,880 --> 00:14:24,200
- Ne.
- Liu úr.

153
00:14:24,280 --> 00:14:26,360
Elnézést, hogy ilyen későn hívtalak.

154
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
Haza tudnál küldeni értem valakit?

155
00:14:28,560 --> 00:14:30,080
Igen, az otthonomban van.

156
00:14:40,320 --> 00:14:41,160
Mi?

157
00:14:46,400 --> 00:14:48,120
Nem akarom, hogy visszavigyen.

158
00:14:48,800 --> 00:14:50,080
Fel fog ismerni.

159
00:14:52,880 --> 00:14:54,240
Szóval, mit akarsz?

160
00:14:57,600 --> 00:14:59,000
A vendégszobában alszom.

161
00:15:01,400 --> 00:15:03,160
Azt tervezi, hogy holnap eltűnik
búcsú nélkül

162
00:15:03,760 --> 00:15:04,880
és csak hagysz nekem egy kis cetlit?

163
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
Ezúttal nem hagyok neked megjegyzést.

164
00:15:12,400 --> 00:15:13,840
Múltkor baleset volt.

165
00:15:15,400 --> 00:15:16,760
De ezúttal nem.

166
00:15:19,640 --> 00:15:20,960
akkor mi az?

167
00:15:25,160 --> 00:15:26,360
Nem akarom elveszíteni az állásomat.

168
00:15:27,640 --> 00:15:29,320
Nem akarom a munkámat sem veszélyeztetni.

169
00:15:30,640 --> 00:15:32,800
Nem akarom, hogy mások gondolják
Gyorsbillentyűket használok

170
00:15:33,560 --> 00:15:34,400
rád támaszkodva.

171
00:15:49,720 --> 00:15:51,160
A vendégszobában alszom.

172
00:16:49,560 --> 00:16:50,920
Nyilvánvalóbbá teszed.

173
00:16:52,480 --> 00:16:53,440
Tudod

174
00:16:55,600 --> 00:16:57,360
kirak a metróba?

175
00:16:59,720 --> 00:17:00,640
Először egyél.

176
00:17:14,359 --> 00:17:16,599
Ezt magad készítetted?

177
00:17:16,680 --> 00:17:17,880
Nagyon finom.

178
00:17:40,440 --> 00:17:42,040
Kaphatok még egy poharat?

179
00:17:42,640 --> 00:17:43,600
Igen.

180
00:17:43,680 --> 00:17:44,640
Köszönöm.

181
00:18:25,880 --> 00:18:28,320
Csak tedd le
előtti metró bejáratánál.

182
00:18:30,080 --> 00:18:32,280
JINTAI XIZHAO metróállomás

183
00:18:35,920 --> 00:18:36,760
Lemaradtunk róla.

184
00:18:37,920 --> 00:18:39,640
Zuhog. Nincs szükség a fáradságra.

185
00:18:53,720 --> 00:18:55,200
Jelenleg nincs a közelben senki.

186
00:18:55,720 --> 00:18:56,600
Csak menj fel először.

187
00:19:27,800 --> 00:19:30,680
SHANG ZHITAO

188
00:19:33,520 --> 00:19:35,000
<i>Első emelet.</i>

189
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
Feljön a parkolóból?

190
00:19:37,360 --> 00:19:38,560
Vettél autót?

191
00:19:38,640 --> 00:19:39,640
Nem.

192
00:19:39,720 --> 00:19:41,320
Sun Yu elvitt engem.

193
00:19:44,000 --> 00:19:46,080
A barátod sokkal jobban van
mint a barátom.

194
00:19:46,160 --> 00:19:47,480
esik az eső,
és az autómat ma korlátozzák,

195
00:19:47,560 --> 00:19:49,000
és nem is ajánlotta fel
hogy elvigyem.

196
00:19:49,680 --> 00:19:51,960
Nem mindig a pasid vesz fel?

197
00:19:52,040 --> 00:19:53,520
Eléggé figyelmes.

198
00:19:53,600 --> 00:19:55,640
Mi értelme van pasinak
ha nem figyelmes?

199
00:19:55,720 --> 00:19:57,880
Egy aljas főnökkel kell foglalkoznom
furcsa indulattal

200
00:19:57,960 --> 00:19:59,560
már a munkahelyén.

201
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
Munka után egy másikkal foglalkozni

202
00:20:01,160 --> 00:20:03,240
megkeseríti az életemet.

203
00:20:07,440 --> 00:20:08,400
Hol voltál tegnap este?

204
00:20:08,480 --> 00:20:09,760
Még csak nem is öltöztél át.

205
00:20:13,120 --> 00:20:15,680
Annyira nyilvánvalóvá teszed.

206
00:20:15,760 --> 00:20:17,480
Még csak nem is nagy baj. Csak mutasd meg.

207
00:20:18,400 --> 00:20:22,160
Linda az értékesítéstől
mindig mutogatja a szexkabátjait.

208
00:20:25,040 --> 00:20:26,280
- Főnök.
- Jó reggelt, Luke.

209
00:20:48,840 --> 00:20:50,960
Sun Yu ez jó, mi?

210
00:20:51,040 --> 00:20:53,280
Olyan csodálatos volt, mint amilyennek mondta?

211
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
Mutasd be őt nekem.

212
00:20:54,760 --> 00:20:56,640
- Felmérem neked.
- Elég…

213
00:20:56,720 --> 00:20:58,400
Hagyd abba a találgatást.

214
00:20:58,480 --> 00:20:59,680
A laptopom…

215
00:21:00,600 --> 00:21:01,440
Mi a baj a laptopoddal?

216
00:21:02,840 --> 00:21:05,240
A laptopomat Sun Yu autójában hagytam.

217
00:21:05,920 --> 00:21:07,680
Fel kell hívnom őt
és kérje meg, hogy hozza vissza.

218
00:21:07,760 --> 00:21:08,920
Akkor elmegyek Luke-hoz.

219
00:21:09,000 --> 00:21:10,320
Minek?

220
00:21:11,880 --> 00:21:14,480
megmondom neki
nem mentél haza tegnap este.

221
00:21:15,080 --> 00:21:17,120
Ne tedd. mit mondasz neki?

222
00:21:17,200 --> 00:21:18,840
Miért félsz ennyire?

223
00:21:18,920 --> 00:21:20,840
Traumált vagy tőle, vagy mi?

224
00:21:20,920 --> 00:21:22,200
Beszélni fogunk a javaslatról.

225
00:21:22,800 --> 00:21:24,760
Nem is törődhetett vele
a látott férfiról.

226
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Nem kellene megkérdezned Alexet?
először a javaslatról?

227
00:21:30,720 --> 00:21:31,560
Igen.

228
00:21:31,640 --> 00:21:33,120
Köszönöm az emlékeztetőt.

229
00:21:33,200 --> 00:21:34,760
Különben szidtak volna.

230
00:21:34,840 --> 00:21:36,080
Alex későn érkezik.

231
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
Hozok egy csésze kávét.

232
00:21:37,240 --> 00:21:38,480
Akarsz valamit?

233
00:21:38,560 --> 00:21:40,560
Nem, köszönöm. Megy. Felhívom.

234
00:21:41,400 --> 00:21:42,840
Ragyogtasd meg.

235
00:21:52,640 --> 00:21:53,680
Luke.

236
00:21:53,760 --> 00:21:56,120
A laptoptáskámat az autódban hagytam.

237
00:21:57,240 --> 00:21:58,520
<i>Később elhozom.</i>

238
00:21:59,040 --> 00:21:59,880
Nem kell.

239
00:21:59,960 --> 00:22:01,520
A parkolóban vagyok.

240
00:22:01,600 --> 00:22:03,520
Találok egy üres helyet, és várok rád.

241
00:22:15,400 --> 00:22:17,320
<i>A parkoló vészkijárata.</i>

242
00:22:17,400 --> 00:22:18,560
<i>Ott vagyok.</i>

243
00:22:18,640 --> 00:22:21,640
<i>Amikor bejön, tapossa meg kétszer a lábát.</i>

244
00:22:54,440 --> 00:22:55,960
Még egy fegyvercsempész is
nem olyan óvatos, mint te.

245
00:22:59,000 --> 00:23:00,160
Köszönöm.

246
00:23:14,040 --> 00:23:15,080
mitől félsz?

247
00:23:20,560 --> 00:23:21,880
Nem akarom, hogy lássanak minket.

248
00:23:22,600 --> 00:23:24,640
Munkahelyi távolságot kell tartanunk.

249
00:23:26,440 --> 00:23:28,440
És megtartod a távolságot
azzal, hogy meghívtam

250
00:23:29,040 --> 00:23:30,400
egy sötét lépcsőházba?

251
00:25:06,600 --> 00:25:07,520
<i>Shang Zhitao.</i>

252
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
<i>Kerüljünk titokban.</i>

253
00:25:20,800 --> 00:25:21,640
<i>Rendben.</i>

254
00:25:30,960 --> 00:25:32,920
<i>De senkinek sem mondhat rólunk.</i>

255
00:25:37,080 --> 00:25:38,400
<i>Beleértve a barátaidat is,</i>

256
00:25:40,000 --> 00:25:41,040
<i>a családod…</i>

257
00:25:44,280 --> 00:25:45,200
<i>és kollégái.</i>

258
00:25:48,160 --> 00:25:49,120
<i>Különösen az irodában.</i>

259
00:25:50,520 --> 00:25:52,960
<i>Te vagy a felettesem,</i>
<i>és én vagyok a beosztottja.</i>

260
00:25:56,680 --> 00:25:57,640
<i>Jól van velem.</i>

261
00:26:10,280 --> 00:26:12,240
<i>Kizárólagosak maradunk egymás számára.</i>

262
00:26:13,280 --> 00:26:15,040
<i>Minden pénteken találkozunk.</i>

263
00:26:16,960 --> 00:26:19,080
<i>Rendben. Ma péntek van.</i>

264
00:26:19,160 --> 00:26:21,080
- <i>Majd találkozunk.</i>
- <i>Majd találkozunk.</i>

265
00:26:51,200 --> 00:26:52,800
{\an8}HARMADIK EMELET

266
00:27:10,840 --> 00:27:11,920
Szia Luan úr.

267
00:27:12,000 --> 00:27:12,880
Szia Luan úr.

268
00:27:22,400 --> 00:27:24,120
<i>Második Lime-i évem alatt</i>

269
00:27:27,160 --> 00:27:32,600
<i>ő és én titokban randevúzni kezdtünk.</i>

270
00:27:36,400 --> 00:27:40,800
<i>Ha Pekingbe érkezik</i>
<i>az első ugrás a hitemben,</i>

271
00:27:42,840 --> 00:27:46,120
<i>majd ez a titkos hétvégi kapcsolat</i>

272
00:27:48,560 --> 00:27:50,920
<i>a hitem második ugrása.</i>

273
00:27:53,880 --> 00:27:56,520
<i>Ez a kapcsolat érettebbé tesz engem,</i>

274
00:27:57,040 --> 00:27:58,280
<i>de ez is függőséget okoz.</i>

275
00:28:01,640 --> 00:28:04,040
SANYUAN HÍD

276
00:28:09,320 --> 00:28:12,760
2. ÜZLETI ÁGAZAT

277
00:28:26,520 --> 00:28:27,920
BANNER HIRDETÉS, CPI MEGJELENÍTÉSENKÉNT

278
00:28:28,000 --> 00:28:29,400
PC PAY PER CLICK
IMC INTEGRÁLT MARKETING KOMMUNIKÁCIÓ

279
00:28:48,160 --> 00:28:49,240
Luke.

280
00:28:49,960 --> 00:28:51,000
Menjünk vissza együtt.

281
00:28:53,960 --> 00:28:55,640
De távolságot kell tartanunk.

282
00:28:55,720 --> 00:28:57,560
Nem akarom, hogy lássanak minket.

283
00:28:59,360 --> 00:29:01,960
Csak menj először.
Még nem fejeztem be a beszámolómat.

284
00:29:02,040 --> 00:29:03,280
Esik az eső.

285
00:29:03,800 --> 00:29:04,880
visszavezetlek.

286
00:29:04,960 --> 00:29:06,240
Otthon is befejezheti.

287
00:29:41,600 --> 00:29:43,280
Szemek az úton.

288
00:29:48,640 --> 00:29:51,480
Az aranyos lakótársad
mindig lejön érted?

289
00:29:54,560 --> 00:29:55,400
Hmm?

290
00:29:57,880 --> 00:30:00,440
én…

291
00:30:00,520 --> 00:30:01,360
Nem minden nap.

292
00:30:02,160 --> 00:30:06,480
Ezt csinálja, ha későn jövök haza
mert a lépcső meglehetősen sötét.

293
00:30:06,560 --> 00:30:08,920
És nem csak én.
Másokkal is ezt teszi.

294
00:30:09,000 --> 00:30:11,040
Segítjük egymást.

295
00:30:27,480 --> 00:30:28,320
Felkísérlek.

296
00:30:28,400 --> 00:30:30,680
Nem szükséges. Csak futhatok oda.

297
00:30:32,880 --> 00:30:34,240
Tudnom kell az egységszámát.

298
00:30:34,760 --> 00:30:36,160
Amikor legutóbb részeg voltál,

299
00:30:36,240 --> 00:30:37,680
Nem találtam az egységet.

300
00:30:41,280 --> 00:30:42,320
Rendben.

301
00:31:04,320 --> 00:31:05,880
itthon vagyok.

302
00:31:05,960 --> 00:31:06,880
Most visszamehetsz.

303
00:31:10,920 --> 00:31:12,080
A ruhád vizes.

304
00:31:13,040 --> 00:31:14,200
Látni akarom, hogy belépsz.

305
00:31:19,080 --> 00:31:20,200
Alszanak.

306
00:31:20,280 --> 00:31:22,640
Hadd vigyem el.

307
00:31:50,880 --> 00:31:54,440
{\an8}ÜDVÖZÖLJÜK OTTHON

308
00:32:14,800 --> 00:32:15,680
Shang Zhitao.

309
00:32:18,320 --> 00:32:20,040
A szempillaspirálod elkenődött.

310
00:32:25,360 --> 00:32:26,200
Megállapodás szerint,

311
00:32:27,360 --> 00:32:28,280
pénteken találkozunk.

312
00:32:37,880 --> 00:32:38,760
A hajamon vagy.

313
00:32:38,840 --> 00:32:40,360
Elnézést. Csitt.

314
00:32:56,560 --> 00:32:57,520
A tábla.

315
00:32:57,600 --> 00:32:58,520
Meglepetés!

316
00:32:58,600 --> 00:32:59,440
A tábla.

317
00:32:59,960 --> 00:33:01,520
Boldog születésnapot.

318
00:33:03,160 --> 00:33:04,880
{\an8}SHANG ZHITAO, BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT!

319
00:33:05,680 --> 00:33:06,800
A nap most jött vissza.

320
00:33:06,880 --> 00:33:08,560
Szeretnénk pótolni a születésnapját.

321
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
Igen. Boldog születésnapot.

322
00:33:10,720 --> 00:33:12,560
{\an8}Az orrod. Tejszínhab van rá.

323
00:33:14,360 --> 00:33:15,440
Ó, istenem.

324
00:33:16,120 --> 00:33:17,840
Hozom az evőeszközöket.

325
00:33:18,520 --> 00:33:19,360
Hadd segítsek.

326
00:33:23,160 --> 00:33:25,080
A szempillaspirálod elkenődött.

327
00:33:28,000 --> 00:33:29,560
A főnöke vitt haza.

328
00:33:33,160 --> 00:33:34,400
Hadd nézzem meg a tortát.

329
00:33:42,480 --> 00:33:45,160
LUMI

330
00:33:45,240 --> 00:33:46,120
Hello?

331
00:33:46,640 --> 00:33:49,280
<i>Luke. A Yueteng Auto Show</i>ban található logó
<i>promóciós füzetek</i>

332
00:33:49,360 --> 00:33:51,000
<i>hibásan nyomtatott.</i>

333
00:33:51,080 --> 00:33:53,520
<i>Szerencsére időben rájöttünk.</i>
<i>Nem kell mindent újranyomtatnunk.</i>

334
00:33:53,600 --> 00:33:56,400
<i>Holnap magammal hozom Flórát</i>
<i>hogy személyesen foglalkozzon vele.</i>

335
00:33:57,280 --> 00:33:58,560
Flóra a felelős?

336
00:33:58,640 --> 00:33:59,480
<i>Igen.</i>

337
00:34:01,080 --> 00:34:02,760
Először hallgassuk meg az ő megoldását erre.

338
00:34:04,000 --> 00:34:05,320
Három nap a bemutatóig.

339
00:34:05,840 --> 00:34:07,360
Hadd nyugtassam meg először az ügyfelet.

340
00:34:07,880 --> 00:34:09,360
- <i>Találkozunk az irodában.</i>
- Oké.

341
00:34:14,760 --> 00:34:17,199
SHANG ZHITAO

342
00:34:20,000 --> 00:34:22,360
{\an8}LUAN NIAN

343
00:34:23,360 --> 00:34:25,320
Tao. Csörög a telefonja.

344
00:34:25,400 --> 00:34:27,600
Vedd fel nekem. A kezem vizes.

345
00:34:31,560 --> 00:34:32,960
<i>Hello?</i>

346
00:34:35,560 --> 00:34:36,920
Shang Zhitao-t keresem.

347
00:34:37,000 --> 00:34:38,400
<i>Rendben. Kapaszkodj.</i>

348
00:34:39,880 --> 00:34:42,360
<i>Sürgősnek tűnik. Válaszolnia kellene.</i>

349
00:34:42,960 --> 00:34:44,560
Szia! Ki hív?

350
00:34:44,639 --> 00:34:45,600
<i>Én vagyok.</i>

351
00:34:45,679 --> 00:34:48,199
A logó a Yueteng Auto Show belsejében
a promóciós füzetek nyomtatása hibás.

352
00:34:48,280 --> 00:34:50,320
<i>Úton vagyok az otthonába.</i>

353
00:34:50,400 --> 00:34:51,560
<i>Gyere le öt perc múlva.</i>

354
00:34:51,639 --> 00:34:52,520
<i>Visszamegyünk az irodába.</i>

355
00:35:03,480 --> 00:35:05,600
YUETENG AUTO

356
00:35:07,560 --> 00:35:08,440
{\an8}YUETENG AUTO

357
00:35:11,240 --> 00:35:12,440
Megérkezett a túlórád tonik.

358
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
Kávé.

359
00:35:15,080 --> 00:35:16,360
Menj csak.

360
00:35:16,440 --> 00:35:17,920
Elküldöm a postaládádba
ha egyszer módosítom.

361
00:35:18,720 --> 00:35:21,040
veled maradok.
Túlóráznod kell miattam.

362
00:35:21,120 --> 00:35:22,200
Ki tudta volna

363
00:35:22,280 --> 00:35:25,120
hogy az ügyfél megkér tőlünk, hogy változtassunk
a méret és a logó az utolsó pillanatban?

364
00:35:39,840 --> 00:35:41,640
Módosítottam és elküldtem.

365
00:35:41,720 --> 00:35:44,040
Rendben. Köszönöm szépen.

366
00:35:50,200 --> 00:35:51,680
<i>Rosszul írta be az ügyfél logóját?</i>

367
00:35:51,760 --> 00:35:52,800
<i>Hogyan kommunikált</i>?
<i>a tervezőcsapattal?</i>

368
00:35:53,480 --> 00:35:54,760
<i>Találjon ki megoldást most.</i>

369
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
Mi a baj, Tao?

370
00:35:56,880 --> 00:35:58,200
Vissza kell mennem az irodába.

371
00:35:59,560 --> 00:36:00,400
Óvatos.

372
00:36:00,480 --> 00:36:02,200
TIANTONG DONGYUAN

373
00:36:10,880 --> 00:36:11,720
Luke.

374
00:36:12,640 --> 00:36:13,480
Elnézést.

375
00:36:14,600 --> 00:36:16,320
Rossz verziót küldtem.

376
00:36:16,920 --> 00:36:18,720
Ma este a beszállítói adatbázisunkat fogom használni

377
00:36:18,800 --> 00:36:21,400
és keress egy beszállítót a bemutatóhely közelében

378
00:36:21,480 --> 00:36:23,720
hogy újranyomtassák a rossz logóval ellátott oldalakat.

379
00:36:23,800 --> 00:36:25,960
Biztosíthatom önöket, hogy a probléma
az indulás előtt megoldódik.

380
00:36:28,160 --> 00:36:30,320
Ki küldte az emailt?
Te vagy a tervezőcsapat?

381
00:36:31,840 --> 00:36:33,360
Én… én vagyok.

382
00:36:36,000 --> 00:36:37,280
Én vagyok a felelős.

383
00:36:37,800 --> 00:36:39,560
Felelősségre kellene vonnom.

384
00:36:40,120 --> 00:36:41,600
Hajlandó vagyok elfogadni a büntetést.

385
00:36:44,520 --> 00:36:45,360
Biztos vagy benne?

386
00:36:46,200 --> 00:36:47,040
Igen.

387
00:36:51,240 --> 00:36:52,160
Shang Zhitao.

388
00:36:53,200 --> 00:36:54,720
Ez súlyos hiba.

389
00:36:55,240 --> 00:36:56,120
A cég szabályzata szerint

390
00:36:56,200 --> 00:36:57,880
nem léptetnek elő
vagy fizetésemelést kap egy évre.

391
00:36:58,840 --> 00:37:00,000
Biztos vagy benne?

392
00:37:16,440 --> 00:37:17,280
Rendben.

393
00:37:20,600 --> 00:37:21,600
MÉSZBESZÁLLÍTÓK LISTÁJA

394
00:37:21,680 --> 00:37:22,760
Ez…

395
00:37:23,600 --> 00:37:24,960
<i>Elnézést, hogy ilyen későn hívtalak.</i>

396
00:37:25,040 --> 00:37:27,160
<i>Elnézést a bajért.</i>

397
00:37:30,080 --> 00:37:31,440
YUETENG AUTO DC GYORSTÖLTŐ

398
00:37:31,520 --> 00:37:32,480
TISZTA ÖRÖM, BÁTOR SZELLEM. YUETENG AUTO

399
00:38:04,000 --> 00:38:07,480
Nos, van egy randim
a barátnőmmel ma este.

400
00:38:07,560 --> 00:38:08,600
most mennem kell.

401
00:38:08,680 --> 00:38:10,280
Persze. Köszönöm.

402
00:38:46,400 --> 00:38:48,280
2013-AS PEKINGI AUTOMATIKUS SHOW

403
00:38:49,000 --> 00:38:50,240
SHUNYI ÚJ HELYSZÍN

404
00:38:50,840 --> 00:38:52,280
YUETENG AUTO

405
00:38:54,000 --> 00:38:55,960
13. PEKING NEMZETKÖZI
AUTÓIPARI KIÁLLÍTÁS

406
00:38:56,480 --> 00:39:00,080
{\an8}PEKINGI METRO BATONG VONAL
TONGZHOU BEIYUAN ÁLLOMÁS

407
00:39:08,440 --> 00:39:12,960
A Yueteng Autószalon sikeres volt,

408
00:39:13,040 --> 00:39:15,080
de a projekt során
hatalmas hiba történt.

409
00:39:15,160 --> 00:39:17,120
A logót rosszul nyomtatták.

410
00:39:18,320 --> 00:39:19,840
Ez azért van, mert

411
00:39:19,920 --> 00:39:22,240
Nem ellenőriztem még egyszer
mielőtt elküldi a szállítónak.

412
00:39:23,120 --> 00:39:24,680
Projektvezetőként

413
00:39:24,760 --> 00:39:26,440
teljes felelősséget vállalok.

414
00:39:26,520 --> 00:39:28,560
Bármilyen büntetést elfogadok a cégtől.

415
00:39:29,440 --> 00:39:31,160
De a helyzetet végül sikerült megmenteni.

416
00:39:32,720 --> 00:39:34,360
Flóra nagyon keményen dolgozott ezen az eseten.

417
00:39:34,440 --> 00:39:38,400
Két napig dolgozott éjszaka
hogy cserélje ki a rossz logóval ellátott oldalakat.

418
00:39:41,600 --> 00:39:43,840
Az ügyfél nem szenvedett kárt.

419
00:39:43,920 --> 00:39:45,120
így van.

420
00:39:45,200 --> 00:39:47,120
Senki sem tökéletes.

421
00:39:47,640 --> 00:39:49,160
Flóra most először
projektmenedzserként,

422
00:39:49,240 --> 00:39:50,280
és nyugodtan kezelte.

423
00:39:50,360 --> 00:39:52,000
Ez egy eredmény.

424
00:39:53,480 --> 00:39:54,760
Ha ügyfeleinket érinti,
ez a prioritásunk.

425
00:39:54,840 --> 00:39:56,440
És soha ne ismételje meg ezt a fajtát

426
00:39:57,440 --> 00:39:59,000
ismét egyszerű tévedésből.

427
00:39:59,680 --> 00:40:01,880
De Flóra feljött
időben megoldással

428
00:40:01,960 --> 00:40:03,880
hogy megmentse az egész helyzetet.

429
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
Megmondom Tracynek

430
00:40:05,480 --> 00:40:07,800
hogy büntetésül
nem kerül előléptetésre

431
00:40:07,880 --> 00:40:09,360
vagy hat hónapon belül fizetésemelést kap.

432
00:40:10,920 --> 00:40:12,480
A bónusz ebben a negyedévben felére csökken.

433
00:40:13,880 --> 00:40:14,840
Elutasítva.

434
00:40:26,160 --> 00:40:27,960
Nem okoztál veszteséget.

435
00:40:28,040 --> 00:40:29,400
Miért büntetett meg?

436
00:40:31,560 --> 00:40:32,440
Tao.

437
00:40:32,520 --> 00:40:33,680
Felvidul.

438
00:40:33,760 --> 00:40:35,040
Csak figyelmeztet.

439
00:40:35,120 --> 00:40:37,240
Meglesz a bónuszod.

440
00:40:37,320 --> 00:40:38,320
Nem a bónuszról van szó.

441
00:40:41,320 --> 00:40:43,520
Ez azt jelenti, hogy a szívedre veszed.

442
00:40:44,200 --> 00:40:47,000
Azt hiszed, hideg és szívtelen.

443
00:40:50,480 --> 00:40:53,680
Hogy megoldjam ezt az ügyet, Luke
– nyugtatta meg személyesen az ügyfelet.

444
00:40:54,280 --> 00:40:57,000
Elfogadta a költségvetést is
személyes újranyomtatásra.

445
00:40:58,440 --> 00:40:59,960
Ez az ő vezetési stílusa.

446
00:41:00,040 --> 00:41:01,800
Magas színvonalon tart minket,

447
00:41:01,880 --> 00:41:04,160
de mégis megvéd minket.

448
00:41:05,280 --> 00:41:06,760
Ne vedd a szívedre.

449
00:41:06,840 --> 00:41:07,840
Lumi.

450
00:41:11,720 --> 00:41:14,120
Köszönöm, hogy segített tisztázni ezt a káoszt.

451
00:41:15,120 --> 00:41:16,760
Köszönöm, hogy megvédtél.

452
00:41:17,640 --> 00:41:21,080
Köszönöm, hogy megvigasztaltál.

453
00:41:23,320 --> 00:41:24,400
Meg akarod köszönni?

454
00:41:26,480 --> 00:41:27,600
Mosolyogj értem.

455
00:41:31,800 --> 00:41:33,000
Mosolyogj rendesen.

456
00:41:45,600 --> 00:41:46,960
Tao, visszajöttél.

457
00:41:47,880 --> 00:41:48,840
Nem ettél ugye?

458
00:41:48,920 --> 00:41:51,920
Lei ma tenger gyümölcseiből készült sült rizst készített.

459
00:41:52,000 --> 00:41:53,120
Mentettem neked egy tálat.

460
00:41:54,320 --> 00:41:55,440
Gyere enni.

461
00:41:57,400 --> 00:41:58,720
Két napig nem jöttél haza.

462
00:41:58,800 --> 00:42:00,240
Biztosan fáradt vagy.

463
00:42:05,320 --> 00:42:07,520
Lei főzése továbbra is olyan jó, mint máskor.

464
00:42:09,480 --> 00:42:10,760
Ez mind a kedvenceid.

465
00:42:12,600 --> 00:42:13,800
Olyan kedves vagy hozzám.

466
00:42:13,880 --> 00:42:15,200
Természetesen.

467
00:42:15,280 --> 00:42:16,640
Miért ne tenném?

468
00:42:22,320 --> 00:42:24,120
- Olyan jó.
- Igaz?

469
00:42:24,200 --> 00:42:25,360
Volt két tálam.

470
00:42:27,880 --> 00:42:29,440
Minden jó a munkában?

471
00:42:31,200 --> 00:42:32,320
Igen.

472
00:42:32,400 --> 00:42:33,680
Tudtam, hogy képes vagy rá.

473
00:42:33,760 --> 00:42:35,320
Jó. Örülök, hogy megoldódott.

474
00:42:35,400 --> 00:42:36,240
Eszik.

475
00:42:36,760 --> 00:42:39,760
De hat hónapig nem léptetek elő.

476
00:42:41,320 --> 00:42:42,240
Hat hónap?

477
00:42:42,840 --> 00:42:44,240
Komolyan?

478
00:42:44,320 --> 00:42:45,720
Ez túl durva tőle.

479
00:42:46,320 --> 00:42:49,400
Még ha nem is a barátod,
főnökként ez olyan kegyetlen volt.

480
00:42:51,040 --> 00:42:53,040
Hibát követtem el.

481
00:42:53,960 --> 00:42:56,520
Csak nem tudom, hogy ideges vagyok-e

482
00:42:57,040 --> 00:43:01,640
mert engem szidott mint a főnökömet

483
00:43:01,720 --> 00:43:06,640
vagy mert nem adta meg
bármilyen speciális kezelés.

484
00:43:16,640 --> 00:43:17,880
De ha megtette

485
00:43:18,920 --> 00:43:22,840
bármilyen különleges bánásmódban részesítsen
és mutass kedvet,

486
00:43:22,920 --> 00:43:24,880
nem az lenne, amit akartam.

487
00:43:27,320 --> 00:43:28,760
De ő…

488
00:43:29,480 --> 00:43:31,880
Tudom, hogy valaki vagy
ki tudja mi az.

489
00:43:32,840 --> 00:43:34,320
De érzelmi lények vagyunk.

490
00:43:34,400 --> 00:43:36,320
Nem baj, ha nem lehetünk
teljesen racionális.

491
00:43:36,400 --> 00:43:38,040
Ne légy olyan szigorú magaddal szemben.

492
00:43:44,240 --> 00:43:45,320
Bőgőmasina.

493
00:43:48,360 --> 00:43:50,320
Lehet, hogy túl gyenge vagyok.

494
00:43:51,520 --> 00:43:52,560
remélem

495
00:43:53,080 --> 00:43:55,360
Lehetek erősebb.

496
00:43:58,000 --> 00:43:59,920
Akárcsak ő.

497
00:44:00,000 --> 00:44:02,680
Így tudunk kommunikálni
egyenlő alapon

498
00:44:02,760 --> 00:44:04,160
és tartsa külön a munkát és a magánéletet.

499
00:44:05,400 --> 00:44:09,360
Szóval milyen erősnek kell lenned
ezt felismerni a kapcsolatban?

500
00:44:10,200 --> 00:44:11,200
Nem tudom.

501
00:44:11,840 --> 00:44:15,520
Remélem tudok fejlődni
minden nap egy kicsit.

502
00:44:19,360 --> 00:44:20,520
Minden rendben.

503
00:44:21,480 --> 00:44:22,800
Ne foglalkozz vele.

504
00:44:22,880 --> 00:44:24,000
Csak aludj.

505
00:44:24,080 --> 00:44:25,120
Holnap új nap.

506
00:44:29,200 --> 00:44:30,480
Egyél lassan.

507
00:44:31,640 --> 00:44:32,760
A hajad.

508
00:44:58,680 --> 00:45:00,640
<i>Projektmenedzserként</i>

509
00:45:00,720 --> 00:45:02,040
<i>A teljes felelősséget vállalom.</i>

510
00:45:02,120 --> 00:45:03,840
<i>A cégtől bármilyen büntetést elfogadok.</i>

511
00:45:07,080 --> 00:45:09,680
AZ ÜGYFÉL LOGÓJÁT HIBA RAJTA?

512
00:45:09,760 --> 00:45:10,800
HOGYAN KOMMUNIKÁLT
A TERVEZŐCSAPATTAL?

513
00:45:10,880 --> 00:45:11,960
ALJON MEG A MEGOLDÁST MOST

514
00:45:18,240 --> 00:45:22,040
<i>Az ügy rendezése érdekében</i>
<i>Luke személyesen nyugtatta meg az ügyfelet.</i>

515
00:45:22,120 --> 00:45:24,840
<i>Ő is jóváhagyta</i>
<i>a személyes újranyomtatás költségvetése.</i>

516
00:45:24,920 --> 00:45:26,480
Ez az ő vezetési stílusa.

517
00:45:26,560 --> 00:45:27,920
Magas színvonalon tart minket,

518
00:45:28,000 --> 00:45:30,880
<i>de még mindig megvéd minket.</i>

519
00:45:33,320 --> 00:45:36,520
KÖSZÖNÖM

520
00:45:43,120 --> 00:45:46,080
TÉNYLEG, én…

521
00:46:17,000 --> 00:46:17,920
Hello?

522
00:46:18,720 --> 00:46:19,600
hol vagy?